片名：公主和青蛙
這一刻，晚星閃耀
讓我們許下願望，相互依靠
一起感受魔力，來自天空的懷抱
相信奇跡一定會發生
就在那時
丑小蛙抬起頭，圓圓的眼 睛裡滿是憂傷，他開始祈求
哦，求求您了，親愛的公主
只有您的吻才可以替我解除
邪惡女巫施加的魔咒！
我最喜歡這一段了
美麗的公主被他的不幸遭遇深深打動了
她彎下腰，拾起這個滑滑的小家伙
俯身前傾，舉起他，放到唇邊
吻了小青蛙！
馬上，青蛙變成了英俊的王子
後來他們結了婚，從此幸福地生活在一起，故事結束
再讀一遍！再讀一遍！
抱歉，夏洛特，我們得回家了
說晚安吧，蒂安娜
我這輩子都不會
不可能，絕對不會...
吻一個青蛙，好惡心！
是嗎？
好吧，這就是你的白馬王子，蒂安娜
- 快，吻他 - 不要
- 吻他！ - 別鬧了！
- 吻他，吻他，吻他！ - 我不要，我不要，我不要！
我願意，我會吻一個青蛙
如果我是公主，只要能和王子結婚
我願意吻一百只青蛙
孩子們，別再折磨可憐的小貓咪
可憐的小家伙
晚上好，尤杜拉
爸爸！爸爸！看看我的新連衣裙，是不是很漂亮？
讓我看看
太棒了，新奧爾良最優秀的裁縫
永遠都不會讓我失望
哦！我想要那件連衣裙！
- 可是，寶貝... - 我想要那件！
求您了，求您了，求您了，求您了！
尤杜拉，你能盡快做一件那樣的裙子嗎？
沒有問題，先生
過來，蒂安娜，你爸爸這時應該下班回家了
好吧，小公主，我答應你，但是下不為例哦
以後不要太任性
誰要這個小狗？
我要！我要！好可愛！
嗯，秋葵湯聞起來真不錯，蒂安娜
湯好了，爸爸
- 是嗎？你確定？ - 嗯
- 完全確定？ - 確定
好吧，我來嘗嘗...
等一下！
好了
嗯
- 怎麼了？ - 這個嘛，寶貝
這是我喝過最美味的秋葵湯！
快過來，尤杜拉，我們的小寶貝很有天分
嗯，我早跟你說過啦
這樣的天賦要和大家一起分享
嘿，大家快來，我做了秋葵湯！
哦，聞起來好香！
我家還有幾個調皮鬼，蒂安娜，這就來了
好吃的東西就有這種魔力
可以把不同的人連系在一起
帶給大家溫暖和歡笑
有一天，等我開了餐廳
那時候，大家一定願意排幾裡路的隊
只為嘗嘗我的美食
我們的美食
說的對，孩子，我們的美食
- 爸爸！看！ - 你去哪？
夏洛特的童話書裡說
如果你對著晚星許願，願望就一定會實現
那你就開始許願吧，寶貝
要有一顆虔誠的心，許下你的願望和夢想
可是要記住，蒂安娜
僅僅對著星星許願還是不夠的
你還得靠自己的努力
只有這樣，你才能達成心願
答應爸爸一件事
永遠，永遠不要忽視真正重要的東西
好嗎？
明天見，寶貝
睡吧
求您了，求您了，求您了！
好吧，蒂安娜小姐� A掙錢很辛苦，一分錢也來之不易
別擔心，爸爸
我們很快就會實現夢想了
晚安，卡爾餐廳，早上好，公爵咖啡
在南邊的國土，有一個城市
坐落在江邊
那兒的姑娘們很美麗，讓所有男士們傾心
到處是美妙的音樂，從不會停歇
無論白晝還是夜晚
只要聽到音樂聲響起
相信我，你會擺脫一切煩惱
約上你的朋友，一起來吧
記得帶上畫筆，一起裝飾我們的小鎮
享受這裡的愜意和美好
一切盡在新奧爾良
還有神奇的魔術，有的善良有的邪惡
讓你歡喜讓你憂
讓你心想事成，也讓你痛失所愛
這一切都在新奧爾良
親愛的朋友，打開心扉
一起來吧，請相信我
如果你想享受人生
一定要來新奧爾良
氣派的豪宅裡
住著糖業大亨和棉花業巨頭
無論貧富，一樣擁有夢想
夢想成真，就在新奧爾良
上菜！
- 再來一杯咖啡，親愛的 - 來了，維吉爾
- 嘿，蒂安娜！ - 早上好，喬治亞
- 嘿，最近好嗎，蒂安娜？ - 嘿，大家好
我們今晚去跳舞，你來嗎？
- 來吧，放松一下 - 來吧，蒂安娜
- 你可以做我的舞伴 - 今天是狂歡節（Mardi Gras指新奧爾良狂歡節）
我跳舞很不行，還有，我...
給你餐巾，寶貝
我今晚還得上班
您的烤餅，這樣我才能...
才能存錢開餐廳，我知道，我知道
美女，你就知道工作
- 上菜！ - 下次吧
我就說吧，她不會去的
你又在說開餐廳的事？
布福德，雞蛋要糊了
哦！你永遠也湊不夠錢的
- 就快可以了 - 是嘛，有多快？
甜燕麥餅呢？
你要是能開餐廳
我就能在肯塔基賽馬會上大殺四方！
給我備好馬鞍，賽馬時間到嘍!
駕，駕
- 早上好，拉博夫先生 - 早上好，蒂安娜
恭喜您被選為狂歡節的主席
真是太意外了
連續五年當選！
我要吃點什麼慶祝一下...
帶餡煎餅？新鮮出爐的，就等您來呢
我要好好享受這美味
哦，蒂安娜！
- 蒂安娜 ，蒂安娜 ，蒂安娜 ，看到新聞了嗎？ - 嘿，夏洛特
告訴她，哦，告訴她，老爸！
哦，是的，納文王子...
馬多尼亞的納文王子要來新奧爾良啦！
哦！他是如此出眾
告訴她你的安排，老爸，告訴她
- 我邀請了... - 老爸邀請了王子
參加今晚的化裝舞會！
告訴她還有哪些安排，老爸，繼續
- 他還會住在... - 他還會住在...
他還會作為私人貴賓住在我們家
夏洛特，那太好了
有個小建議，我媽媽常說
抓住男人心最好的方法是抓住他的胃
- 啊！說的對！ - 我的餅呢？
蒂安娜，你真是個天才
我要用500個帶餡煎餅來打動王子的心
今晚舞會就要
抱歉，老爸，這些夠不夠？
這些錢足夠了，夏洛特
太好了！我就要有自己的餐廳了！
我的王子終於要出現了
我不會讓他跑掉的!
芬納兄弟產業 待售
房子看起來很好，芬納先生，還有這位芬納先生
合約我們已經准備好了，今晚狂歡節過後就簽約
我有個更好的建議，今晚我們在拉博夫家的化裝舞會
見面時就簽約，好不好？
你太心急了，蒂安娜！
一位，謝謝
哦！媽媽
開餐廳需要這些東西
爸爸的秋葵湯鍋
哦！
我明白
我也很想他
好了，孩子，快去開門吧！
看呀，媽媽
真有種想哭的感覺
是啊
餐廳領班會在你站的地方
哦！那兒會是廚房！
還有天花板上，會有一個大大的水晶吊燈！
跟你爸爸一個樣
以前他一說起這個地方也是滔滔不絕
可你最近的工作太累了
我怎麼能在快要實現夢想的時候放棄呢？
我要努力幫爸爸實現夢想
蒂安娜
你爸爸沒有實現夢想
可是他擁有更好的東西
他擁有愛
這也是我最希望你能得到的東西，寶貝
和你的白馬王子一起
在幸福的人生裡翩翩起舞
媽媽！我沒有時間跳舞
這事還得等等
要等多久呢？
我不想虛度年華
這不是我想要的生活
可我想抱外孫！
若是不思進取
就會跟古城一樣會落伍的
我明白我的人生方向
每一天都在向目標進發
我就要夢想成真
就要夢想成真
別人笑我太傻
我不會在乎
歷練和磨難
我也會坦然面對
沒有什麼可以阻擋我的腳步
因為我就要夢想成真
爸爸曾對我說
童話也能變成現實
只要你努力進取
只要你有信心
所以我每一天都努力工作
如今快要達成心願
一切都順順利利
看吧，大家，希望就在前方
我就要夢想成真
就要夢想成真
所有人都來捧場
我就要夢想成真
曾經的苦難
我都勇敢面對
翻過高山，越過河流
我就要夢想成真
借過一下！
需要幫忙嗎？老兄
耶！
閣下，我在到處找您
太巧了，勞倫斯
我在到處躲開你
化裝舞會要遲到了
聽，勞倫斯，聽！
這是爵士，爵士樂！
爵士樂就在這誕生的
很美妙，不是嗎？
不怎麼樣
來跳舞吧，胖子
放松點，勞倫斯！
現在我們本應該在拉博夫家了！
是的，是的，是的� A但首先我想請這兒所有人喝一杯！
您有錢嗎？
說到這，您有兩個選擇
娶一個富家女
或者找份工作！
好吧，我們還是先跳舞吧！
不，這樣太丟人了！
如果一個人胖到連自己腳都看不到 ，跳起舞來真是滑稽
太完美了！你終於融入音樂了
聽懂我的笑話嗎？
因為你的頭...完全在樂器裡面了
- 把我弄出來！ - 好吧
抓緊
太丟臉了！從沒受過這種侮辱
你們好
先生們！
法希尼亞博士向大家問好
你好嗎？
塔羅牌占卜，符咒，神奇藥水，助您實現夢想
我是賭徒嗎？非也，我從來不碰運氣...
閣下！
我確定我正和來訪的王室成員在一起
勞倫斯，勞倫斯！
這位大師剛剛給我看了手相
也許只是看了早上的報紙
閣下！這家伙很明顯是個騙子
我建議我們應該去...
你膽敢對我不敬，小子
你膽敢嘲笑我
你們如今在我的地盤，不是你們說了算
在另一個世界裡有我的朋友
- 在另一個世界有他的朋友 - 在另一個世界有他的朋友
那是回聲，先生們
只是我們路易斯安那州的客廳小把戲
別緊張
坐下來
放松心情
只要你們放松下來，我就能隨心所欲
我能預見你們的未來
我也能改變未來
我可以看到你們的內心和靈魂
你確定你有靈魂嗎，勞倫斯？
所有不可思議的夢想都能成真
我會巫術，我會下咒
我還有未曾使用過的神奇力量
另一個世界裡有我的朋友
- 另一個世界裡有他的朋友 - 另一個世界裡有他的朋友
塔羅牌，塔羅牌，塔羅牌告訴你
過去，現在和未來
塔羅牌，塔羅牌，只要選三張
就可以和我一起看看你的未來
年輕人，你從大洋彼岸遠道而來
父母祖輩都是王室成員
我的母親也是王室成員
雖然你行事高調
可是並不富有
你得娶一個有錢人家的千金
彌補被父母切斷財源的尷尬，是吧，花花公子？
呃，很難堪，但卻是事實
你要找有錢人結婚，可是那樣就會束縛你
你想要的是自由，環游世界
但是自由需要綠色
綠色，綠色，你渴望的綠色
我看到你的未來都是綠色
哦，至於你，我不想浪費太多時間
你一生都會被周圍的人欺負
被你媽媽欺負
被你的兄弟姐妹欺負
如果你結了婚
還會被你老婆欺負
但是我看到你的未來
你將成為你所希望成為的人
握個手
快點，伙計們� A難道不願意和一個洩露天機的人握手嗎？
准備好了嗎？
- 准備好了嗎？ - 准備好了嗎？
准備好了嗎？
改造中心
- 改造中心 - 改造中心
改良中心
- 改良中心 - 改良中心
變形中心
感覺到了嗎？
你在變身，你在變身
你在變身
我希望你們能夠滿意
如果不滿意，也不要怪我
要怪就怪我的朋友們
他們在另一個世界裡
- 你得到了你想要的 - 你得到了你想要的
- 可是失去了你擁有的 - 可是失去了你擁有的
噓！
約翰遜議員，嘿，吉米
希望你留一點煎餅給你的選民們
給，新鮮的
斯特拉，抱歉，斯特拉，不行，不行
好吧，只能吃一個
可是，夏洛特小姐� A您兩個小時之前就對我說“等一會”
特拉維斯，如果一個女士說“等一� |”，她的意思是“不行”
快點走開
這兒有很多美女等著跟你跳舞呢
- 給我餐巾，快！ - 怎麼了？
我好緊張，就像在教堂裡懺悔的罪人一樣
蒂安娜，已經這麼晚了！
還有很多人沒有來呢
太不公平了！我的王子不會來了！
- 不會的，夏洛特... - 我永遠都得不到我想要的！
夏洛特，等等！
冷靜一點，深呼吸...
也許我需要更虔誠的祈禱
求您了，求您了，求您了， 求您了，求您了，求您了，
夏洛特，僅僅對著星星許願是不行的
女士們，先生們！
親王殿下，納文王子駕到！
晚上好，蒂安娜，多美妙的聚會啊
晚上好，芬納先生，還有芬納先生
煎餅聞起來好香
我們簽約後，這將是我的餐廳的特色美食
關於這件事
你落標了
- 什麼？ - 有人跟我們談過
他提出用現金支付所有費用
除非你在周三之前出更高的價錢...
要不然你只能和那棟房子吻別的
你們知道我攢錢有多不容易嗎？
我們明白！
像你這樣的小女孩
竟然想要開餐廳做生意
算了吧，你還是別費心思了
- 可是，等等... - 這些餡餅的味道還是不錯的
等等！你們別走...
蒂安娜！是時候給白馬王子享用美食了...
怎麼了？
- 我...我只是... - 親愛的，真可憐
哦，納文王子，我們很快回來，寶貝！
我有件衣服很適合你
蒂安娜，你看到王子和我跳舞時的神情了嗎？
估計很快就會向我求婚了
太謝謝你了，晚星！
我差點以為對星星許願
只對小孩和傻瓜有用
看看你
就像五月的木蘭花一樣美麗
似乎昨天我們還像個小孩子
幻想童話般的生活
而今晚童話就要成為現實了
好吧，繼續戰斗
祝我好運吧！
哦，納文...
就要
就要成功的時候
就要看到賓客盈門的景象
我就要成功的時候
沒想到我也只能許願了
求你了 ，求你了，求你了
開玩笑
怎麼？是不是需要一個吻？
好主意，不是嗎？
對不起！對不起！對不起！
我並不想嚇你，我...等等，別，別，別！
等等，聽我說...
你的手臂真有力氣，公主
好啦，別鬧了！把玩具猴放下！
退後，否則我...
住手，住手，住手，
哦，請允許我介紹一下自己
我是納文王子
來自於馬多尼亞
王子？我並沒有許願...
等等，如果你是王子
那現在正和夏洛特跳華爾茲的人是誰？
我只知道，剛才我還是王子
英俊瀟灑，風度翩翩
而現在卻變成這樣
等等等等！
我知道這個故事！
- 青蛙王子？ - 是的
以前媽媽每晚都讓人念給我聽
對了，對了，對了！
答案就在這裡！
你必須要吻我
你說什麼？
你會很享受這種感覺的，我保證
所有女人都為納文王子的吻而傾倒
快點吧，做好准備
還不適應這樣
我很抱歉
我很想幫你，可我是不會吻青蛙的
可是，是你剛才在陽台問我的
我沒想到你竟然會說話！
可是你必須吻我
聽著，我不僅外表英俊
而且家境富裕
我可以給你報酬
或者滿足你一個願望，只要我能做到的
可以嗎？
只需要吻一下？
只要一下就好，除非你自己想要更多
蒂安娜，你能做到的，你可以的
輕輕一吻，就輕輕一吻，好的
你好像沒什麼變化
你是怎麼上去的？
我又是怎麼到下面的，在這堆...
淡定，公主，公主，別慌張！
你對我做了什麼？我怎麼變綠了，還滑滑的
- 不，不，不，不，那不是粘液
- 這是你的身體分泌出來的保護膜 - 你...你...
嘿，斯特拉！
抓住那兩只青蛙！
- 快跑！ - 我跑不了，我是一只青蛙！
那就跳！
下去，你這家伙，快下去，大惡狗！
防守！
- 小心！快躲開！ - 哦，天啊！
- 我們往哪走？ - 讓開！
- 我什麼都看不見了！ - 我也是一樣
- 等等！
- 斯特拉，是我，蒂安娜！ - 蒂安娜？
斯特拉剛才在跟我說話，它竟然能聽懂我說話！
別再想這些了
要不然這漫漫長夜就難熬了！
哦，天吶
哦！嚇我一跳
你放他走的？
可憐的家伙都喘不過氣了，我只是輕輕 地松了一下瓶口
我是怎麼跟巫術扯上關系的？
這太瘋狂了
這個邪惡的東西還給你！
小心點！
要是摔壞了，我就...
巫術很讓人郁悶的一點是，拉裡
它不能讓自己變身
還有，你我都知道世界上最有魔力的東西不是魔術
而是金錢！
大筆大筆的金錢
- 那倒是 - 你難道不感到郁悶嗎
自己的生活如此卑微，而那些富人坐在高檔車裡面
不用正眼瞧你
是的，確實很郁悶
你要做的是把那個富家女娶到手
到時候我們把拉博夫的萬貫家私五五分賬
- 六四分成，應該這樣 - 嗯，好
那納文怎麼辦？
那個愚蠢的家伙就由他自生自滅吧
我們只要有他的血就可以了
很好
巫術？
難道說這一切之所以會發生
是因為那個影子巫師的緣故？
他很神奇的
對星星許願，我真是自作自受
在這個世界只有努力工作才能實現願望
努力工作？公主還要努力工作？
我不是公主，我只是服務生
服務生？
等等，難怪你的吻不起作用，你竟然撒謊！
我沒有...我從沒有說過我是公主
你也沒有說過你是服務生！
你...可是我看到你戴著皇冠！
那是化裝舞會，你這個愚蠢的富家公子！
哦，是嗎？你真是可笑
- 我可不是富家公子 - 什麼？
我早就破產了！
可你說過你很富有！
不，是我父母很富有，但是他們不給我錢，因為我...
水蛭！水蛭！
你是個窮光蛋，還好意思說我是個騙子？
我沒有說謊，我馬上...
快跑！
我很快就會有錢了
只要我娶了夏洛特·拉博夫，如果她也願意的話
- 你是王子？ - 當然
她會願意的
那好
你結婚後，別忘了你的承諾
幫我開餐廳，是吧？
等等，我是對美麗的公主做出承諾，不是你這個...
那些木頭怎麼在動？
那些不是木頭
順利上鉤
他們跑哪去了？
- 他們跑哪去了？ - 我先看到的！
別跑，我的美味
咬到我的尾巴了，笨蛋
跑哪去了？
把籐條放下來
到別的地方去
- 在那！ - 我看到了！我看到了！
好吧，聽著，聽著，快救救我
我跟夏洛特一結婚，就幫你開餐廳
無論煎炸煮都一樣美味！
快，快！快拉我一把！
你雖然能跳，可是你跑不掉
我們整晚都會等著你
好了，服務生，看來我們得在這待一陣子了
所以我們不如找點樂子
你這粘粘的家伙離我遠點！
我跟你說過，這不是粘液！這是保護膜！
快起來了，睡美人！鱷魚都走了
什麼？
我們回新奧爾良解決你惹的這些麻煩
我可不是聽人使喚的小嘍囉
我來給你伴奏吧
你就不能幫幫忙？
哦！那我彈大點聲
你還是別彈了...
我聽過這曲子� A鏟斗布魯斯（爵士樂手奧利佛的經典曲目）
繼續，老兄！
哦，太棒了！
終於遇到知音了
你是從哪學的這個曲子？
河口就是世界上最好的爵士樂學校
所有偉大的樂手都會在船上演奏
如果能和那些高手一起演奏，讓老路易� 竣z什麼都行
- 為什麼不去呢？ - 我試過一次
結果很糟糕
遇見你非常開心，路易斯
謝謝你沒有吃我們，可我們要趕路了
你們要去哪？
找人解除魔咒
什麼魔咒？
聽好了，鱷魚朋友
我們不是青蛙
我們是人類
你沒開玩笑吧？
我叫納文，馬多尼亞王子，她叫 蒂安娜，一個服務生
別親她
等等，我來說幾句
這個呆子被一個巫師變成了青蛙，而如今...
巫術？跟奧迪婆婆會的一樣？
你說誰？
奧迪婆婆，她是這兒的巫術女王
她會魔法、咒語，還有各種各樣的法術
- 你能帶我們去找她嗎？ - 你能帶我們去找她嗎？
越過河流最深最黑暗的地方
穿過鋒利的灌木叢，冒著被獵人抓住的危險？
不行
看我的
路易斯，很遺憾我們不能幫助你實現夢想
如果你身體變小點，沒有這麼多尖牙
演奏爵士的時候就不會嚇到觀眾了
其實也無所謂，好好享受這份清淨吧，我的朋友
漂亮，可是好像沒有...
嘿，兩位，我突然有一個想法！
讓奧迪婆婆把我變成人，怎樣？
路易斯！你真是天才!
哈利路亞（贊美上帝用語)
如果我變成人類，我就飛奔到新奧爾良
盡情吹奏美妙的樂曲
沒有人知道我是誰
我不再是路易斯·阿姆斯特朗
以後請叫我悉尼·波切特先生
所有人都會被我的音樂折服，沒 有人知道我是一個鱷魚
聽
我若是變成人類, 如我所願
我會一直吹奏，直到夜色降臨
所有人都向我鞠躬致敬
謝謝，謝謝
哦，謝謝，我也愛你，寶貝
當我變回自己，我要盡情享受
每晚舉行宴會，聽起來不錯吧
左擁紅發女郎，右抱陽光美女
還有幾個金發美女手持蠟燭，這一切多麼美妙
嗯，路易斯？
生命短暫，逝去的永遠不會回來
人生在世，盡情享受
- 這才是真理 - 說得好，老兄！
當我變回人，我就會
我會像以前一樣風流瀟灑，這才是王室的風范
你就要結婚了！
哦，對
仰慕我的女孩們要傷心落淚了
你要學會謙虛，要有責任感
為了夢想努力工作
這才是人生的真理
當我變回人，至少我會努力
每天盡力做到最好
好事就一定會來到
一份辛勞，一份收獲
爸爸說的話，永遠不會忘記
希望你也能這樣
- 當我們變成人類 - 當我們變成人類
- 我們一定會 - 我們一定會
我會吹奏我的音樂
我會享受我的生活
我會努力奮斗，追尋我的夢想
- 當我們成為 - 當我們成為
- 人類 - 人類
納文王子，親愛的，很不好意思
昨晚發生的事讓你受驚了
作為一個王室繼承人
要有獵豹一樣的身手
對任何可能發生的意外有所防范
你的耳朵怎麼？
什麼？哦!
該死的蚊子
無處不在，聽我說
夏洛特小姐，我無法再掩飾我內心的
悸動
雖然我們相處的時間還很短，卻如此讓人回味
非常感謝，納文王子！
我都臉紅了...
你願意做馬多尼亞的王妃嗎？
你是認真的嗎？
千真萬確
我願意！
我十分願意嫁給你！
趕緊去安排婚禮，我是說，要請很多客人
還有禮服，音樂，鮮花，鞋子...
我們的婚禮就在狂歡節舉行！
不！
現在該怎麼辦？
因為有個笨蛋放走了我們的青蛙王子，拉裡
我只好請出另一個世界裡的朋友幫忙了
那麼，你的餐廳會有龍蝦嗎？
什錦菜餚，秋葵湯，都會有的
我一直想吃紅豆飯和三明治
別再說了，路易斯
說的我好餓啊
有意思
你在干嗎？
噓！別嚇走了這些美味
還有點難度
什麼？哦，不，不，不，不
絕不可以在同一天裡吻了青蛙，又吃蟲子
不！不，不
- 你好
別亂動！纏的越來越緊了！
你們找到吃的沒有？哦，我的天
等一下，讓老路易斯來幫忙
別，別...
怎麼樣?
你覺得呢
知道我們需要什麼嗎？
一根尖木棍！馬上就來
- 都是你的錯 - 我的錯？我的錯...
我告訴你，我本來好好的...
哦！看看！
美女，你和你的男朋友
- 哦，不是，不是！ - 開什麼玩笑!
- 他才不是我男朋友！ - 我是馬多尼亞王子！
我來看看到底怎麼回事
抱歉，再試一次
這下好多了，耶
別擔心，寶貝，我不會爆炸的
我不是爆竹！
只不過我的大屁股會發光！就是這樣！
女人喜歡這樣的男人!
天啊，還真夠纏綿的
怎麼辦呢?
等等，我來看看有什麼辦法
我要好好研究一下
你難道不會抓魚嗎？抓住一條，抓住兩條
我們回到河流，抓魚時間到了
我來做個自我介紹
我叫雷蒙德，大家伙都叫我雷
恕我直言，你的口音，很搞笑，是吧？
我是法國後裔，移居過來的 在這裡出生長大
你們一定是新搬來的，對吧？
其實，我們是從很遠很遠的地方來的
能有多遠！什裡夫波特 (美國路易斯安那州西北部城市）？
不，不，不，不，我們是人類
這個白馬王子中了巫術
變成現在這個樣子
原來是這樣
我們正要去奧迪婆婆那兒
- 她也許能... - 喔，喔，喔
奧迪婆婆？你們走錯方向了
哪個傻瓜跟你說走這條路的？
我找到棍子了！
路易斯
雷說你帶錯路了
我...其實
我對地形和地理
都不太熟悉...
河流生存第一法則，千萬不要讓鱷魚帶路
還是讓我和同伴給你們帶路吧
嘿，蘭迪表弟！准備好了嗎？
隨時可以出發， 雷表哥
好的，露露，我們出發吧，親愛的
來吧，伙計們，跟在閃亮的屁股後面
我們來帶路，我們來帶路
我們一定會帶你們順利到達終點
一定會順利，一定能到達終點
我們一定會帶你們順利到達終點
沿著河流走，沿著河流走
沿著河流走，全程為你帶路
我們全家總動員
咪咪，還有布迪表弟
哦，奶奶！你的燈不亮了！
大家都來幫忙，這就是家的感覺
大家互助互愛
共同幫助你們
我們來帶路，我們來帶路
全程給你們帶路
我們知道方向，我們與你們同行
一路陪伴你們
沿著河流走
把你們帶到...
想去的地方！
大家快跟上！
保持隊形，還有別讓燈滅了！
說的對！
朋友，我知道你已經幫了我大忙
可現在我們的青蛙小王子不見了
希望你能夠幫我把他找回來
我明白！對你有什麼好處？
一旦我搞定了富翁拉博夫
這個小鎮就是屬於我的了
整個新奧爾良城都會在我的掌握之中
到那時你就可以隨意獲取所有你想要的靈魂
很誘人，不是嗎？
那麼，就這麼說定了吧？
准備好了！我們去找那只青蛙！
每一個角落都不要放過，河流，城區
把他活捉回來，一定要活的
接下來的路有我一個人就可以了
別忘了替我向安琪拉問好
- 你女朋友嗎？ - 不是，不是
我女朋友？她叫伊萬傑琳
伊萬傑琳？
她是世界上最美的螢火蟲
你知道嗎，我每晚都和伊萬傑琳聊天
她有點害羞，不愛說話
可是我心裡明白
有一天我們會在一起
- 好甜蜜 - 是的，很甜蜜
別這麼快就說這些，我的朋友
沼澤裡還有很多螢火蟲哦
怎麼了？
刺扎到我了！
完了！完了！
這下完蛋了！我好冷
能不能別亂動，大塊頭？
我還沒有碰到你呢
哦！快看那兩個活蹦亂跳的家伙
我仿佛已經嘗到青蛙腿的美味了
蘸點辣醬油一定很好吃，對吧？
不能小聲點嗎？
哦！我也是這麼想的，二指老兄
我們趕緊去抓青蛙吧！
你知道嗎，服務生
我終於弄清楚你有什麼問題了
是嗎？
你的生活沒有樂趣可言，沒錯
- 必須有人告訴你這些 - 謝謝
我也找到你的問題所在了
我太優秀了？
錯，你是個沒錢沒品又懶惰又沒用的家伙
真掃興
- 你說什麼？ -沒什麼
- 無趣的人 - 聽著，先生
我這個無趣的人每天要打兩份工
而你卻是含著銀鑰匙出生
在象牙塔裡追著侍女打鬧
其實那是磨光大理石
我抓到了一只，伙計們！ 你們去抓那只小的!
今天運氣不錯
拿槍的獵人！
看看這肥肥的青蛙腿
再配上玉米面包，我要大吃一頓！
哦，不！看我小蟲子要發威了!
我最喜歡的那顆牙肯定完蛋了
我來了，二指大叔，我來幫你...
哦，抓到了！
給我安靜點!
你的鼻子怎麼了？
你給我閉嘴！
自由了！
爸爸，有沒有聽到砰的一聲？
是啊，我當然聽到了
你們倆在看什麼？
就差一點！
我要讓他的傲慢付出代價！
二指！快來幫忙！
- 快走！ - 快停下來！
不，不，不，不，你個蠢貨，想干什麼？
看好
又沒打中！
快抓住它們！
從沒見過這樣的青蛙
它們太聰明了
我們還會說話哦
你還好吧，小家伙？
我沒事，你的口氣差點要了我的命
- 能不能幫我？ - 我來搞定，老兄
非常感謝，小家伙
還有這邊
我們還會說話哦，你還蠻幽默的
- 不是無趣的人了？快說，快說 - 好吧，我不是...
- 好的，你一點不像...
...不像無趣的人
輕點，輕點！
- 這個扎的很深，堅持住 - 天啊...
我知道我們得快點去奧迪婆婆那裡
可是這個還得花一點時間
可憐的路易斯
你知道怎麼才能讓我好受一點嗎？
小龍蝦蘸點風味蛋黃醬 ...救命啊！
- 很快就好了！ - 再來點香蕉點心
撒一些胡桃糖
媽媽呀！
- 沼澤秋葵湯怎麼樣？ - 也不錯
聽起來很美味的樣子，我先喝點開胃酒
吃點開胃菜，謝謝
不，不，不，陛下
你負責切蘑菇
- 什麼？ - 切蘑菇！
快點！
- 開玩笑 - 你在切吧？
是的！放松
一片
讓開點，先生
學著點
哦！
- 就像這樣 - 你知道嗎
. 我從來沒做過這些
- 真的嗎？ - 是的
住在城堡裡，什麼都是准備好的
一直都是，有人幫你穿衣服，喂你吃飯，幫你開車
還幫你刷牙
哦，可憐的孩子
這種生活很愜意，可是後來父母不給我錢了
突然我意識到
我原來什麼都不會
其實你的蘑菇切得不錯
是嗎？
堅持練習，沒准我會雇用你
- 真的？ - 開玩笑的
拜托！別這麼說，太傷人心了
你會看到一個海狸鼠，你說：你好，他會說：什麼？
然後你回答：小丑魚
有誰還要嗎？
很美味！你真的很有天分
是嗎，謝謝
她就在那
世界上最美的螢火蟲
伊萬傑琳？
我也想見見，她在哪呢？
你難道看不到嗎？
她是那麼出眾，就在你們的眼前
她在天空中閃爍
我親愛的伊萬傑琳
那可不是...
噓！
雖然相隔遙遠，可我知道
她的心只對我情有獨鍾
我仰慕你
我愛你
我只是在幫他翻譯
你是我的皇後
如此安靜，如此明亮
這樣美麗的女孩
愛上了我
不，我不會跳舞
愛讓一切變得美好，這就是愛的魔力
我從沒跳過舞
我愛你，伊萬傑琳
既然我會切菜，你就會跳舞
愛很美麗，愛很美妙
愛就是一切
你們說呢？
看她在天空中多麼迷人
我愛你，伊萬傑琳
夏洛特需要你這樣的舞伴
我們還是上路吧
- 蒂安娜！ - 納文！
不，不，不！
我這個197歲的瞎眼老太太身手還可以吧
是哪一個淘氣鬼惹到了影子巫師？
找到你太好了，奧迪婆婆
雷和路易斯跟我們說了很多你的事跡
我們好不容易才到這裡
你肯定想不到這一路我們是怎麼過來的
我們...
- 我們聽說你會... - 啾啾！
快過來，淘氣鬼
親一下
你們都喜歡婆婆，對吧？
很高興又見到你，雷，你奶奶好嗎？
她很好，只是又跟鄰居鬧矛盾了
哦，我很喜歡她！
奧迪婆婆
我們不想過多地占用你的時間...
吃糖嗎？
- 不用了 - 不用，謝謝
太遺憾了，這可是很特別的糖
可以把你們變成人類
- 等下！不要！別吃掉！ - 不，求您了！
我逗你們呢
你怎麼知道我們想變回...
- 奧迪婆婆？ - 啾啾！
為什麼不提醒我秋葵湯還在煮著呢？
你確定她就是那個瞎眼的巫師
住在河流樹洞裡的那個？
非常肯定
真是的，什麼都要自己做
- 奧迪婆婆，如果你... - 嘗嘗看
怎麼樣？
再多加點塔巴斯哥辣醬油，就很贊了
- 我們能不能... - 啾啾！
果然不錯！
正是湯需要的東西
你們知道你們需要什麼嗎？
就像你剛才說的，奧迪婆婆，我們需要變成人類
真是不開竅!
你們想變成人，可是卻不明白自己需要什麼！
我們想要的？我們需要的？不是一樣嘛？
真的一樣？不是！
你們聽我說
你們的外表並不重要
穿什麼衣服也不重要
手上戴幾個戒指
我們不在乎，沒錯，我們不在乎
無論你來自何處，無論你是什麼
狗，豬，奶牛，山羊
- 這兒都有 - 這兒都有
他們都知道他們要什麼, 知道想讓我做什麼
我告訴他們需要什麼，就像我現在跟你們說的一樣
你們要好好思考
找尋真實的自我
你們要好好思考
其實這並不難
當你找到真實的自我
你就會明白你真正的需要
- 藍天，陽光 - 藍天，陽光
- 你們要思考 - 思考
青蛙王子你是一個富家公子 你想重新過有錢人的生活
但這樣並不會讓你開心 這樣你就會開心嗎？不會！
金錢沒有靈魂，金錢沒有心靈
你需要的是一些自制力
讓你的人生有一個嶄新的開始
你要好好思考
也不要想得太多
只要有一些思考
告訴別人婆婆說的話
誰也代替不了你的思考
也許愛情可以讓你靜下心來
思考之後你就會明白
- 青蛙小姐 - 婆婆
- 介不介意我說幾句？ - 您說吧
你很堅強，我聽說了
你的爸爸是一個有愛心的人，為了家庭努力工作
你是他的女兒，你繼承了他所有的優點
你要好好思考
對你來說，可能有點困難
你要好好思考
你思考的還不夠多
深入內心好好思考，你會明白自己的真正所需
藍天和陽光見證
打開窗戶！讓我們擁抱陽光，孩子們！
藍天和陽光 藍天和陽光
為你見證
那麼青蛙小姐，現在明白你需要什麼了嗎,孩子？
是的，我明白了，奧迪婆婆
我要好好思考，努力工作
實現開餐廳的夢想
好吧，我們再來一次！
外表如何無關緊要
沒關系...
沒有人願意和雷一起唱嗎？
好吧，如果你們一定要變成人，只有一個辦法
秋葵湯，快快顯靈
我們需要找一個公主，有沒有？
夏洛特？可她不是公主
別說話，繼續看
對了，她老爸是狂歡節游行的國王
那麼夏洛特就是公主了
- 這也算？ - 是的，當然算
但只能到午夜為止，狂歡節一結束就不算了
記住，必須在那之前讓公主吻你
一旦成功
你們兩個就變成人了！
- 午夜？ - 那我們沒有多少時間了
那我呢，婆婆？
我也想要變成人� A這樣我就可以和人們一起演奏爵士了
我想要有手指，腳趾，還有肚臍眼
不是這種凸出來的，而是凹進去的那種
別吵了，你要好好思考� A才能明白你真正需要的東西
快點，快點，快點
新奧爾良到處是河流
你最好去學游泳
等等！我有個更好的主意
他們有槍！
看，這家伙的衣服真炫！
嘿，鱷魚老兄，你會吹嗎？
來吧，跟我們一起！我們去狂歡節上演奏
我們可不能錯過了� I路易斯終於可以和人類一起演奏了！
納文，你來嗎？
我過會就去
哦，伊萬傑琳，我為什麼不看著蒂安娜的眼睛對她說
為了實現你的夢想，我什麼都願意做，因為...
因為我愛你
老兄！你竟然用這種眼神看著我的女朋友？
好吧，我要給你點教訓！
不是，雷！我沒有愛上伊萬傑琳
我愛上的是蒂安娜！
哦！我知道,我知道,我知道！看這個
我不能和夏洛特結婚
你們會幸福地在一起生活！
我會想別的辦法幫蒂安娜開餐廳
你們會有很多可愛的小蝌蚪！
我會找一份工作，也許兩份，也許三份
我等不及要告訴她
不，不，不，我想親自對她說
好的，你這家伙！
你帶我去哪？
我想給你看樣東西
慶祝我們作為青蛙的最後一晚
這輩子還沒有人為我做這些
有點大， 是吧？謝謝，老兄
我以為這樣很好看
就當沒看見吧，請，請，請坐
這是什麼？
- 你做的 - 沒錯！
你對我的影響很大
改變了我很多，我和很多女人交往過...
不是，兩個，三個，反正就是別的女人，聽著
你也沒有什麼不同，知道嗎？
你只是她們當中其中一個
不，不，不，你不像她們，是這樣的
我這是怎麼了，蒂安娜！對不起，太大聲了
- 真是一團糟 - 沒有，你很可愛
- 蒂安娜，我... - 快看那邊！
你的餐廳嗎？
你能想象到嗎？燈火輝煌的景象
- 是的，爵士樂曲從每個窗戶裡傳出來 - 一定很美妙
樂曲要舒緩一點，讓音樂傳的更遠
- 你很在行嘛 - 真的嗎？你會請我去表演嗎？
我問問老板，老板同意了
所以的人都趕過來
只為嘗一嘗我們的美食
我們的美食？
不，我是說我爸爸
我們一直想開餐廳
可是他去世的早，看不到了
可是有了你的幫忙，我明天就可以夢想成真了
- 明天？ - 如果我明天籌不到錢
我的餐廳就沒戲了
蒂安娜，我喜歡
你談論夢想時開心的樣子
這樣的夢想...很美好，我...
我發誓我會盡一切努力幫你實現夢想
新奧爾良港到了，准備上岸!
我去找另外兩個伙伴
伊萬傑琳
我一直很清楚我想要什麼，可是現在...
我這是怎麼了？
請告訴我吧
納文王子，親愛的
你得快點了，狂歡節婚禮遲到就不好了
正在穿衣服！很快就好，親愛的
好的，寶貝，我們會在油輪上等你
爸爸，開車！
哦，我的上帝，這下完了！
不，拉裡！我才完了，除非我們拿到那只青蛙的血...
一切恢復正常！
松開你的髒手！勞倫斯！
別動，閣下
狂歡節！狂歡節！
雷！你看到納文了嗎？
看看你，戒指呢？
你說什麼？
原來他還沒有跟你說，我就不問了
老雷的嘴巴可是很嚴實的
- 我什麼都不會說的！ - 雷
好吧，他不會跟夏洛特結婚，因為他打算娶你
一旦他被公主吻過，你們都會變回人
他會努力工作，幫你開餐廳...
我好像說的太多了，是吧？
你說的剛剛好，雷！謝謝你，伊萬傑琳
他剛才想向我求婚！所以才會那樣!
我以為他一心想娶富家女！
我們跑這麼快干嗎？
你只要睜大眼睛看
狂歡節上會有一個公主親吻...
青蛙
親愛的朋友們，今晚我們歡聚在此
共同見證
王子陛下和這位女士的婚姻大典
哦，不，不該是這樣，親愛的
為什麼你還是青蛙？奧迪婆婆她...
我知道我們是親眼所見
可是如果我們回去看看
也許你的童話還有可能變成現實
光許願沒有用的
可是我的伊萬傑琳對我說...
伊萬傑琳只是一顆星星，雷！
一個巨大的熱氣球，離這十萬八千裡遠！
趁早面對現實吧，免得受傷害
她只是在發洩，對，是這樣
伊萬傑琳
我們來弄清楚到底怎麼回事
如果你們中間有人反對
現在就說，不然就請永遠保持安靜
我！我！我反對！
納文王子，你願意娶夏洛特為妻嗎？
老兄，你在干嗎？
一生一世相親相愛？
什麼？我願意，是的，我願意
- 那麼，夏洛特·拉博夫... - 是你嗎，老兄？
雷! 快把我弄出去!
我聽到了！我進去幫你！
...一生一世與他相守？
哦，我願意
那好，依照路易斯安那州州法律的規定
我正式宣布你們...
納文王子！
我的天啊！你沒事吧？
等我一會
真是一團糟！
勞倫斯，你為什麼這麼做？
這是你羞辱我多年的報應
你這家伙還不快回去完成儀式！
他在干嗎？快阻止他！
給我！
我抓住它了！它也抓住我了
- 快放手！ - 躲開！
快，快
雷？
嘿，你怎麼停下來了？
他是真的鱷魚！
雷？
這個東西證明眼見未必為真！
- 這是什麼？ - 這是巫術道具
影子巫師用這個來...
不要讓巫師拿到這個，千萬要記住!
快跑，快跑！
別逼我出絕招！
我要消滅你們！別小看我！放馬過來吧！
誰是下一個？
雷！
雷？
退後，否則我就摔碎它！
納文？
比起下半生在河裡跳來跳去
現在的感覺是不是很好？
影子巫師
這一切都屬於你，蒂安娜
你的夢想，我幫你加倍實現
看看這裡
將會成為最豪華的餐廳！
而實現這個夢想
你只要把這個東西交給我
不，這樣不行
快點，親愛的，想想你受的苦
- 你就知道工作 - 我就說她不會去
想想那些嘲笑你的人
你永遠也攢不夠錢
...像你這樣的女孩，最好不要癡心妄想
還有別忘了你的爸爸
- 他辛苦工作 - 明天見，詹姆斯
一天打兩份工，有時甚至三份
他是如此勞累操勞
- 爸爸！ - 嘿，寶貝！
可是很遺憾
再辛苦也只能用破舊的鍋煮湯
夢想永遠也實現不了
可是你？
你可以幫你爸爸實現夢想
快點，蒂安娜，別再猶豫了
爸爸從來沒有獲得自己想要的東西
可是他一直擁有真正需要的東西
他擁有愛，他從來不會忽視真正重要的東西
- 小心點，別摔了 - 我也不會！
你應該識相點的
可現在你的下半生
只能是一個黏黏的小青蛙了
我告訴你，影子巫師，這不是粘液，這是保護膜！
不！不！
我拿什麼還債啊？
朋友們
你准備好了嗎？
沒有！我還沒有准備好！事實上，我還有別的計劃
你准備好了嗎？
這只是一個小小的失誤
一旦我重施咒語，一切都會好起來的！
青蛙王子還在我手裡！
我只是需要一點時間
不，拜托了！
再給我一點時間！
我發誓我會還清的！我發誓！
王子！納文王子！
你的未婚妻等得不耐煩了！
你好，親愛的
拉博夫小姐!請來這邊！
我來介紹一下自己，我是真正的納文王子！
來自馬多尼亞
你說你是王子？
伙計們，把這個怪物關到監獄裡去
我是冤枉的！影子巫師在我身上施了法術
我的天啊，太復雜了
是不是這樣
如果我在午夜之前吻你，你和 蒂安娜就會重新變成人？
然後我們就結婚
從此幸福地在一起生活，大團圓！
是的，差不多是這樣，但是記住
你必須給蒂安娜錢幫她開餐廳
因為蒂安娜
她是我的伊萬傑琳
聽你的，寶貝
准備好，准備好
- 等一下！ - 蒂安娜？
- 別這麼做
必須這樣，我們時間不多了
我不許你這樣！
可只有這樣你才能實現夢想！
我的夢想？
我的夢想如果沒有你的存在
是不完整的
我愛你，納文
- 心裡話？ - 心裡話
我一直期盼的童話愛情故事
蒂安娜，你找到了！
我會吻她，為了你，寶貝
不需要跟我結婚
哦！天啊！也許這個老鍾走快了！
我很抱歉
蒂安娜！納文！
- 路易斯，怎麼了？ - 影子巫師打傷了可憐的雷
- 雷 - 傷的很嚴重
嘿，大家好
- 你們怎麼還是... - 我們還是青蛙，雷
我們還會一直在一起
我很開心
伊萬傑琳也會很開心的
現在以我的名義
我正式宣布你們結為夫妻
等不及了吧？你可以吻新娘了！
恭喜
太好了！
我說過，只要親吻公主就會破除魔咒
我娶了你，你就變成...
公主，你的吻帶給你一個公主
在南邊的國土，有一個城市
坐落在江邊
那兒的姑娘們很美麗，讓所有男士們傾心
到處是美妙的音樂，從不會停歇
無論白晝還是夜晚
只要聽到音樂聲響起
相信我，你會擺脫一切煩惱
誰會想到原來王子還有一個弟弟
你多大來著？
我6歲半
好吧，那我等你
約上你的朋友，一起來吧
記得帶上畫筆，一起裝飾我們的小鎮
享受這裡的愜意和美好
夢想成真
就在新奧爾良
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看